Weil oder denn? Многие изучающие немецкий часто путают эти два союза. Оба слова переводятся «так как» или “потому что”. Давайте разберёмся, в каких случаях мы используем союз weil, а в каких denn, а также в чём между ними разница.
В учебниках вы найдёте объяснение, что weil вводит придаточное предложение, а denn употребляется в главном предложении.
Denn
Действительно, denn относится к сочинительным союзам. Так называются союзы, которые соединяют два равнозначных предложения. Он входит в группу ADUSO. Это аббревиатура, образованная от первых букв союзов aber, denn, und, sondern и oder.
Ich esse nichts. Ich habe keinen Hunger. → Ich esse nichts, denn ich habe keinen Hunger.
Weil
В отличие от denn, weil – союз подчинительный. Это значит, что он вводит придаточное предложение. Есть какая-то мысль, которая выражается в главном предложении, а есть уточнение. Мы уточняем, из-за чего что-то происходит.
Ich esse nichts. Ich habe keinen Hunger. → Ich esse nichts, weil ich keinen Hunger habe.
В русском языке слова “так как” и “потому что” присоединяют придаточные предложения, а в немецком один союз сочинительный, а другой подчинительный. Один присоединяет придаточное, а другой стоит между двумя равнозначными предложениями.
Однако чтобы запомнить разницу, совсем не обязательно разбираться в грамматических терминах. Для нас важно главное отличие — порядок слов после этих союзов.
После weil изменяемый глагол, который обычно стоит на втором месте, идёт в самый конец предложения, перед точкой.
Ich trinke den Kaffee nicht. Er IST mir zu bitter. → Ich trinke den Kaffee nicht, weil er mir zu bitter IST.
Denn относится к союзам, которые не влияют на порядок слов. То есть глагол будет стоять на своём втором смысловом месте, не учитывая сам союз denn. Поставили или убрали denn — ничего не изменилось.
Ich trinke den Kaffee nicht. Er IST mir zu bitter. → Ich trinke den Kaffee nicht, denn er IST mir zu bitter.
Так weil или denn?
Когда какой союз употреблять? Вы выбираете сами. Чаще в разговорном немецком языке употребляются преложения с weil. Denn используется в более формальной или письменной речи.
Предложение с weil может стоять также перед главным.
Weil der Kaffee mir zu bitter ist, trinke ich ihn nicht.
Предложение с denn всегда должно стоять на втором месте.
Ich trinke den Kaffee nicht, denn er ist mir zu bitter.
Потренируйтесь употреблять правильный союз. Сделайте онлайн-упражнение на выбор weil или denn.
Нет времени разбираться? Сохраните в Pinterest!
