Когда вы долго изучаете язык, вы неизбежно попадаете на плато. Вам кажется, что вы никуда не двигаетесь. У вас большой словарный запас, но он скорее пассивный, и вы понимаете, что говорите одними и теми же предложениями. Вы не знаете, как перевести его в активный.
Попробуйте способ, который я называю методом квадрата.
Возьмите квадратный листочек для заметок, разделите его на 4 части и напишите в ячейках слова или выражения, которые хотите перевести в активный словарный запас. Подумайте, в каких ситуациях эта лексика вам пригодится. Перед занятием с тьютором положите этот листочек на стол перед собой. На уроке постарайтесь хотя бы по одному разу употребить каждое из слов. Если сложно встроить их в тему занятия, то попросите учителя послушать и при необходимости прокомментировать ваши примеры.
На начальном уровне можно попросить вашего тьютора привести примеры с этими словами. Обязательно запишите их и придумайте свои. Делайте пометки на своём родном языке, когда употребляется то или иное слово и выражение. Обратите внимание, относится ли оно к разговорной или, например, научной лексике, молодёжному сленгу или является устаревшим.
Если вы учите язык самостоятельно, то также берете этот листок с четырьмя словами и составляете с ними предложения. Посмотрите в словаре примеры с этой лексикой. Подумайте, когда вы сможете употребить эти слова, представьте эту ситуацию. Вслух произнесите предложения с этими словами, потом запишите и отдайте на проверку носителю. Можно также составить со словами связную историю.
