В одной из глав книги Скотта Янга «Суперобучение» описано исследование в Техасе, где англоговорящие монолингвы и билингвы с английским и испанским изучали французский язык.
Билингвы обучались быстрее, а те билингвы, которые дополнительно брали уроки испанского, а не просто усвоили его без занятий грамматикой, показывали наилучшие результаты. Чему мы можем научиться у билингвов, чтобы быстрее усвоить иностранный язык?
Билингвы тоже учатся
У меня была ученица-билингв с рождения, её родные языки — русский и удмуртский. Ещё она свободно владеет английским как иностранным. Мы занимались два раза в неделю по 90 минут около девяти месяцев. Примерно после черырёх месяцев обучения практически каждое незнакомое ей слово я объясняла на немецком, на русский переходила для сравнения грамматических конструкций. Из всех моих учеников она усваивала язык быстрее всех, но это не значит, что ей было легко.
Ещё для одной ученицы немецкий — четвёртый иностранный. Её скорость усвоения языка и глубокое погружение также выдающиеся. Другие ученики, которые хорошо владеют иностранными языками, тоже иначе усваивают немецкий, чем те, для кого он первый иностранный.
На своём опыте вижу, — и каждый раз это подтверждается, — что лучше всего учат язык те, кто уже изучал минимум один иностранный. Причём не просто усваивали, а именно занимались грамматикой и изучали структуру языка.
С такими учениками легче и приятнее работать, но самое главное — они берут ответственность за их учёбу на себя, знают, какие способы изучения работают конкретно у них, не боятся ошибаться и проактивны на уроке. Из них не надо тянуть каждое слово, они сами повторяют сложные предложения и слова, пока не будут довольны результатом.
Как быстрее усваивать язык
Если вы к билингвам не относитесь и учите язык как первый или давно забытый иностранный язык, то:
- Решите, зачем ВАМ нужен язык. Это нормально — не использовать язык для общения или письма, а только читать или смотреть сериалы. Нормально также свободно говорить, но писать с ошибками, если ваша цель — именно разговаривать. Или наоборот, почти не говорить, зато создавать интересные статьи с идеальной грамматикой. А если нужно всё, то будьте добры трудиться.
- Дойдите в этом языке до уровня B2. Так вы не забудете язык, если по каким-то причинам долго не будет его использовать.
- Будьте активны на уроке и всегда занимайтесь вне занятий, много слушайте и повторяйте, обязательно произносите всё вслух, имитируя интонацию и произношение.
- Учитесь учиться, у СберУниверситета есть курс , который так и называется «Учись учиться».
Билингвы — отличный пример того, как знание языков развивает навыки изучения следующего иностранного языка. Их опыт может помочь и вам.
