Первую ученицу я нашла на втором курсе института. Это была осень 2003 года. С тех пор я узнала много интересных людей и выделила для себя различные типы учеников. Текст написан исключительно для развлечения. Все образы собирательные. Прошу не воспринимать всерьёз, в каждом из нас есть один или несколько типов.
1. Переводчики
2. Нет таланта
3. Грамматисты
4. Гонщики
5. Ну давай, научи меня
6. Жертвы курсов
7. С 2 на 3
8. А1 за 10 занятий
9. Погруженцы
10. Идеальные
1. Переводчики
Им всё всегда нужно переводить, но сами смотреть в словарь не любят. Устойчивые выражения они переводят буквально и постоянно удивляются, какой этот немецкий странный. Отвечают на вопросы по-русски и злятся, когда учитель не переводит каждое своё предложение. Обычно занимаются раза три, после чего жалуются, что ничего не понимают, и бросают занятия.
2. Нет таланта
Учат немецкий год-пять-двадцать лет, но никак не выучат, потому что нет способностей к языкам. Часто не делают домашние задания. Если на занятии попросить их придумать примеры с новыми словами, они отвечают, что у них нет фантазии. Не стараются копировать интонацию и произношение, потому что нет способностей. На пятом занятии я говорю, что у меня нет способностей их обучать, и они часто становятся типом “ну давай, научи меня”.
3. Грамматисты
Требуют, чтобы им сначала объяснили все правила со всеми исключениями и дали 100500 упражнений на отработку. Когда пытаются говорить на языке, долго думают и постоянно вспоминают правила. Очень боятся ошибиться и постоянно это делают.
4. Гонщики
На первом же уроке спрашивают, когда смогут смотреть фильмы на немецком и читать Stern и Frankfurter Allgemeine. На втором сокрушаются, что не поняли статью в научном журнале. На десятом уроке просят смотреть сериал, но обязательно с русскими субтитрами. При правильном подходе могут стать Погруженцами.
5. Ну давай, научи меня
Вы их пятый-десятый-тридцатый репетитор, и никто так и не смог их научить, хотя они, подумать только, деньги платят! Домашнее задание принципиально отказываются выполнять, так как хороший репетитор должен всё давать на уроке. Занимаются в лучшем случае раз в две-три недели из-за работы и командировок. К счастью, после очередной командировки пропадают.
6. Жертвы курсов
Учились на языковых курсах, довольно бойко говорят, но с грубыми ошибками и путая значение слов. Удивляются, что делают много ошибок, постоянно рассказывают о том, в какие игры они играли на занятиях. Спрашивают, можно ли заниматься в группе, потому что им так проще или веселее. Могут стать Погруженцами, если перед этим немного побудут Грамматистами.
7. С 2 на 3
Школьники, которым этот немецкий вообще не нужен, но родители требуют исправить оценку, не обязательно плохую, кстати. Ждут, что репетитор будет им всё подсказывать, и на экзаменах пишут слёзные сообщения с просьбой помочь. С некоторыми можно договориться, и они что-то учат и сами всё сдают.
8. А1 за 10 занятий
Как правило, девушки, которые вышли замуж за гражданина Германии, и для ВНЖ им требуется подтвердить уровень языка. Немецкий до этого не изучали нигде и никогда, хотят за пару месяцев выучить до А1. Сначала почти ничего не делают, а перед экзаменом лихорадочно начинают всё учить днём и ночью. Экзамен тем не менее каким-то чудом сдают.
9. Погруженцы
У них много учебных материалов, они знают новостные сайты и блоги на немецком. С первого занятия включаются в работу, почти всегда делают домашние задания, в поездках за рубеж стараются общаться с местными. Через несколько занятий понимают, что могут учиться сами, и уходят в закат, оставляя репетитора без средств к существованию, но в восторге, что вообще есть такие ученики.
10. Идеальные
Вовремя делают дз, не боятся ошибаться, не опаздывают, не отменяют уроки, ежедневно занимаются самостоятельно, платят много и заранее и не существуют.
В разное время я была Переводчиком и Грамматистом. Сейчас с новыми языками я Гонщик и Погруженец, а когда очень устаю, кажется, что у меня нет таланта. А вы нашли себя?
