В словарях можно не только смотреть перевод или значение слов. Есть типы словарей, которые можно использовать для запоминания новой лексики.
Визуальный словарь
Первый вид словарей — иллюстрированные. Чаще всего их выпускают для детей, но есть и отличные издания для взрослых. Вы видите картинку и слово на иностранном языке, тем самым у вас сразу формируется связь «слово-образ», минуя перевод.
Тематический словарь
Для лучшего запоминания слов можно использовать тематические словари, вы можете сделать такие самостоятельно. Берёте тему, например, «Одежда» и делите её на подгруппы: «Мужская одежда», «Женская одежда», «Аксессуары» — и так далее, в зависимости от того, какие слова вам нужны. Так можно учить немецкие глаголы с управлением или лексику по теме “В банке”.
Частотный словарь
Далее, слова можно учить по частотному словарю. Он содержит наиболее употребительные слова языка. Например, чтобы понимать 60% текста на русском языке, иностранцу необходимо выучить первую тысячу слов из этого списка. Такие словари помогают понять, следует ли учить то или иное слово или в этом пока нет необходимости. Известные немецкие корпусы с частотными словарями — это Wortschatzlexikon der Universität Leipzig и Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache.
Также частотные словари составляются в рамках какой-то темы или дисциплины. Например, есть список самых часто встречающихся сокращений немецкого языка и статистический словарь языка Достоевского.
Лексический минимум
Ещё один способ — учить слова по лексическому минимуму. На определённом уровне владения языком он будет свой, от языка это тоже зависит. В сети есть много материалов и тестов по этой теме. Вы также можете открыть любой учебник по иностранному языку и в конце увидите список слов, это и будет лексический минимум для этого уровня, например, A1 или B1. Такие типы словарей отличаются от частотных общеупотребительной лексикой, необходимой для сдачи языкового экзамена.
Сохраните в Пинтерест, чтобы иметь статью под рукой.
