Представьте: вы уже хорошо знаете иностранный язык. Вы можете написать письмо, объясниться, прочитать средней сложности текст, но дальше почему-то не продвигаетесь. Что делать в этом случае? То, что вы делали в самом начале знакомства с языком, – учить новую лексику. Каждый первый ученик жалуется, что ничего не запоминается или вылетает из памяти. Все просят дать какие-нибудь советы, как легко и быстро выучить новые слова.
Сегодня я расскажу о трёх способах выучить новые слова, которые сама применяю.
Способ 1: разворот тетради
О первом способе я говорила, наверное, каждому студенту. Берёте тетрадь, пропускаете первую страницу и открываете разворот. Левую страницу делите пополам. В первую колонку записываете иностранное слово, во вторую перевод или определение на изучаемом языке. Транскрипцию, если она мне нужна, я пишу карандашом в первой колонке рядом со словом. Можно совместить оба способа: написать определение на изучаемом языке и карандашом рядом перевод слова. Иногда я даю перевод не на русский, а на другой язык, в котором уже знаю это слово. Так тренируются сразу два языка.
На правой странице напишите пример с новым слово – словосочетание или лучше предложение. Когда учите новые слова, обязательно проговаривайте всё вслух и громко читайте пример. Так вы запоминаете лексику в контексте.
На первой странице – той, которую вы пропустили, – можно написать тему словаря. Например, «Управление глаголов» или название книги, из которой вы берёте лексику. Я создаю несколько словарей по разным темам и книгам в зависимости от толщины тетради. 24 листа хватит для небольшого романа – и у вас будет отдельный вокабуляр по этому произведению (примерно 300 новых слов).
Способ второй: карточки 2:0
Второй способ – бумажные карточки, улучшенная версия. На одной стороне пишете слово и помечаете транскрипцию. На другой – пример с ним и вверху над новым словом карандашом подписываете перевод. Карточки лучше сортировать по темам, а потом откладывать или ритуально рвать, когда выучите это слово. Этот способ хорош тем, что карточки можно перемешивать. При изучении по словарю вы можете выучить последовательность слов на странице, а потом снова забыть эти слова, встретив в другом контексте.
Способ 3: только текст
Используя третий способ, вообще не понадобится ни выписывать и ни учить слова. В чем секрет? Берёте не слишком большой текст или диалог чуть выше вашего уровня, крайне желательно с озвучкой. Сначала вы слушаете и несколько раз читаете, лучше вслух. Потом переводите новые слова и надписываете карандашом перевод прямо в тексте. Затем читаете вслух с диктором, добиваетесь похожего произношения и интонации и учите текст наизусть, мысленно представляя, о чём в нём говорится. Гарантирую: когда вы его выучите, то будете знать и незнакомые слова. У вас будет образ нового слова, не привязанный к переводу. Для этого и нужно подписывать перевод карандашом – так он не будет отвлекать от текста при заучивании. Этот способ затратный, но работающий. Вы учите слова в контексте, не привязываясь к переводу.
На первый взгляд кажется, что это всё очень долго. Куда проще учить списком! Поверьте, а лучше проверьте: потраченное с толком время окупается многократно. Вы и сами, я полагаю, сталкивались с провалами в памяти. Вроде учили долго и упорно, а почему-то не помните всю эту кучу слов и опять тратите время на зубрёжку.
Какие способы изучения новых слов вы используете? Пробовали какой-нибудь приём из моего списка? Напишите в комментариях о ваших результатах!
Понравилась статья? Кликните на любую картинку ниже и сохраните в Pinterest!
